Edició de Maig 2004. Número 31
- Anuncis, Notícies, Xafarderies...
- In Memoriam
- El català no morirà
- Els Amos (Isabel-Clara Simó)
- A misses dites (Josep M. Ballarín)
- La Festa de Sant Jordi a Reus
- Sostenella, no enmendalla... (Desclot)
Si voleu col.laborar o enviar algun comentari a El Xàfec de Vancouver, envieu-lo a xafec@casalcatala.ca. Animeu-vos!!!.